vs
QUICK ANSWER
"Cabrona" is a form of "cabrón", a noun which is often translated as "bastard". "Que te jodan" is a phrase which is often translated as "screw you". Learn more about the difference between "cabrona" and "que te jodan" below.
el cabrón, la cabrona(
kah
-
brohn
)This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of the noun it refers to (e.g., el doctor, la doctora).
1. (vulgar) (hated person)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. bastard (vulgar) (masculine)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Ese cabrón mentiroso no va a salirse con la suya.That lying bastard won't get away with this.
b. son of a bitch (vulgar) (masculine)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Después de lo que te hizo, no quiero volver a ver a ese cabrón en mi casa.After what he did to you, I don't want to see that son of a bitch in my house again.
c. bitch (vulgar) (feminine)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Dile a esa cabrona que me las va a pagar.Tell that bitch that she's going to pay.
e. asshole (vulgar) (United States)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in the United States
¿Qué te pasa, cabrón? No puedes meterte así en la fila.What's the matter with you, asshole? You can't cut the line like that.
2. (vulgar) (procurer or procuress) (South America)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in South America: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela
a. pimp (masculine)
El cabrón se queda con casi todo el dinero de las jovencitas.The pimp keeps most of the girls' money.
b. madam (feminine)
Al menos, la cabrona que dirige el prostíbulo trata bien a sus chicas.At the very least, the madam running the brothel treats her girls well.
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g., el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (vulgar) (man with an unfaithful wife)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
a. cuckold (old-fashioned)
A word or phrase that is seldom used in contemporary language and is recognized as being from another decade, (e.g., cat, groovy).
Todos saben que es un cabrón porque su esposa ni se molesta en esconderse cuando anda con otros hombres.Everyone knows that he's a cuckold because his wife doesn't even bother to hide when she's out with other men.
4. (vulgar) (friend) (Mexico)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Mexico
a. buddy (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
¡Gracias, cabrón! Eres a todo dar.Thanks, buddy! You're the best.
b. pal (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
¡Qué onda, cabrón! ¿Cómo has estado?What's up, pal! How have you been?
c. mate (colloquial) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
Te extrañé, cabrón. ¡Qué bueno que ya regresaste!I missed you, mate. Glad you're back!
An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g., Wow!).
5. (vulgar) (used to express surprise) (Mexico)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Mexico
An adjective is a word that describes a noun (e.g., the big dog).
6. (vulgar) (very difficult) (Mexico)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Mexico
a. fucking hard (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Está cabrón hacer un triatlón.Doing a triathlon is fucking hard.
b. tough
Estuvo cabrón conseguir boletos para el concierto de U2.Getting tickets for U2's concert was tough.
que te jodan(
keh
teh
hoh
-
dahn
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (informal) (vulgar) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
b. tough shit (vulgar)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
No intentes cambiarme. Yo soy como soy y, si no te gusta, que te jodan.Don't try to change me. I am the way I am, and if you don't like it, tough shit.
d. piss off (vulgar) (United Kingdom)
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in the United Kingdom
¡Qué vestido tan horroroso! - ¿Te pedí yo tu opinión? ¡Que te jodan!What a horrible dress! - Did I ask you for your opinion? Piss off!
